Nasza Loteria NaM - pasek na kartach artykułów

Ona tańczy dla mnie po śląsku! [Wideo, tłumaczenie, komentarze]

Piotr Kalsztyn
Piotr Kalsztyn
Kabaret Kafliki zaprezentował Cilę, czyli śląską wersję przeboju ...
Kabaret Kafliki zaprezentował Cilę, czyli śląską wersję przeboju ... screen z youtube
Kabaret Kafliki zaprezentował Cilę, czyli śląską wersję przeboju zespołu Weekend.

Aktualizacja 25 stycznia.

Niestety, Cila zniknęła z youtuba.

Kabaret Kafliki napisał na swoim profilu w portalu facebook:
"Usunęliśmy "Cile" na wskutek zaniedbań poczynionych przez nas w kwestiach formalnych i prawnych, ale mamy nadzieję że wrócimy z jeszcze lepszym kawałkiem. Bądźcie cierpliwi "

Możecie się jednak spodziewać, że Cila powróci. - Wkrótce spodziewajcie się "Cili" w nowej, jeszcze bardziej śląskiej wersji. Póki co "Cila" idzie na warsztat - dodają Kafliki.

W ciągu jednego dnia śląską wersję "Ona tańczy dla mnie" obejrzano prawie 150 tysięcy razy.


Wszyscy znamy absolutny hit tego roku, czyli utwór "Ona tańczy dla mnie zespołu" Weekend (Weekend: "Teksty hitów zza oceanu są gorsze od naszych piosenek" [Rozmowa MM]). Swoją wersję (jazzową) zaprezentował już Cezik, teraz przyszedł czas na "Cilę" - piosenkę śpiewaną w śląskiej gwarze. Utwór nagrał kabaret Kafliki.

W rozmowie z nami Radek Liszewski z zespołu Weekend powiedział - Oj, w jakich wersjach ja tej piosenki nie słyszałem. Był jazz, hip-hop czy reggae. Nie wiem, co jeszcze spotka nasz przebój. Ostatnio zgłosili się do mnie nawet Ślązacy z pytaniem, czy mogliby przerobić tekst piosenki na swoją gwarę. Oczywiście się zgodziłem, niech robią z tą piosenką, co chcą.

Kabaret Kafliki tworzą: Michał Marks, Rafał Marks, Kamil Nierychło i Mateusz Troll. Mateusz od kilku lat zajmuje się propagowaniem gwary śląskiej, jest autorem wielu skeczy i piosenek po śląsku.


Przeczytaj rozmowę MM o Cyli z kabaretem Kafliki


Najbliższe występy kabaretu Kafliki:

7 marca w restauracji Dario w Kozłowie.
8 marca w Lęsnej Knajpie w Rachowicach.
9 marca w Domu Kultury Żernica.

Wszystkie występy odbędą się z okazji Dnia Kobiet.

Zobacz również zdjęcia z wizyty Weekendu w Katowicach.

Tłumaczenie piosenki:
Ja, wyłączam prąd
Cila to wie i idzie do mnie,
bo gdy ciemno jest,
ona jak zwierz,
ciągle wchodzi na mnie.

Moja Cila patrzy często w oczy me,
gdy wracam zmęczony z pracy,
spogląda na mnie i ciągle zaczepia mnie,
całuje w policzki, chce się jej oddać cały.

Nawet przy jedzeniu zupy Cila nie odpuszcza,
ciągnie mnie za kołnierz,
i kusi mnie jak diabli.

Takiej kobiecie się nie odmawia,
więc Cila uwaga,
przygotuj się żono!
Bo ja kocham Cię!

Na napisanie śląskiej transkrypcji się nie odważymy. Jeśli jednak ktoś z Was czuje się na siłach, zachęcamy do zrobienia tego w komentarzach, a my umieścimy tekst w tym artykule.

Opinie internautów na razie są jednostronne. Wszystkim się podoba. Poniżej zamieszczamy kilka najciekawszych, które znaleźliśmy pod teledyskiem.

Spenserek: Super synki.... trzimejcie tak dali.... jeszcze cza przsłuchać waszo plyta.... jo wom juz pszaja.... :)
Łukasz: Pieruna, nie wiem synek wiela geltu scie ciepli za złonaczenie tego video ale cale te viva i mtv to przy wos som fest ainfahowe w ciul.
BlackInside: WRESZCIE mogę powiedzieć że ten kawałek mi się podoba !!!! już nie mam go dość :)
natanaelofm: Gorol wymyślił a hanys poprawił :) i to już po raz drugi....

Zobacz inne ciekawe materiały


HORKA DOLLSFANTOMAS I MARIACKA"PIEPRZ RADARY" SZWEDZKI I GRAFFITI
emisja bez ograniczeń wiekowych
Wideo

Filip Chajzer o MBTM

Dołącz do nas na Facebooku!

Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!

Polub nas na Facebooku!

Kontakt z redakcją

Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?

Napisz do nas!

Polecane oferty

Materiały promocyjne partnera
Wróć na slaskie.naszemiasto.pl Nasze Miasto